Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 20:18

1 Koningen 20:18

SV	En hij zeide: Hetzij dat zij tot vrede uitgetogen zijn, grijpt hen levend; hetzij ook, dat zij ten strijde uitgetogen zijn, grijpt hen levend.
WLC	וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁלֹ֥ום יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃
Trans.	wayyō’mer ’im-ləšālwōm yāṣā’û tifəśûm ḥayyîm wə’im ləmiləḥāmâ yāṣā’û ḥayyîm tifəśûm:

AC	יח ויאמר אם לשלום יצאו תפשום חיים ואם למלחמה יצאו חיים תפשום
ASV	And he said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, taken them alive.
BE	And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.
Darby	And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
ELB05	Da sprach er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, so greifet sie lebendig; und wenn sie zum Streit ausgezogen sind, so greifet sie lebendig.
LSG	Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
Sch	Er sprach: Fanget sie lebendig, sie seien zum Frieden oder zum Streit ausgezogen!
Web	And he said, Whether they have come out for peace, take them alive; or whether they have come out for war, take them alive.